Hoewel veel problemen het gevolg kunnen zijn van het gebruik van familieleden en vrienden als tolken, ontstaan er extra problemen wanneer de tolk minderjarig is. … Deze potentiële problemen zouden zorgverleners moeten waarschuwen om te vertrouwen op familieleden, vrienden en kinderen voor tolken in klinische situaties, behalve in noodgevallen.
Kan een familielid tolk zijn?
NSW Gezondheidsbeleid is om professionele tolken te gebruiken. Het gebruik van niet-professionele tolken zoals familieleden, vrienden, kinderen of tweetalig personeel is niet alleen een schending van de officiële standaardprocedures, maar ook een schending van de zorgplicht jegens de patiënt/cliënt, en kan leiden tot juridische stappen.
Wie is een gekwalificeerde tolk in een zorgomgeving?
Een gekwalificeerde tolk is een persoon die is beoordeeld op professionele vaardigheden, blijk geeft van een hoog niveau van vaardigheid in ten minste twee talen en over de juiste opleiding en ervaring beschikt om te tolken met vaardigheid en nauwkeurigheid, terwijl ze zich houden aan de nationale gedragscode en praktijknormen …
Waarom zou je het gebruik van een familielid als tolk moeten vermijden?
Familieleden kunnen emotioneel van streek raken bij het ontvangen van verontrustend medisch nieuws en kunnen informatie verkeerd interpreteren of niet meer in staat zijn om door te gaan met interpreteren. Een gekwalificeerde medischetolk kan gevoelige informatie onpartijdiger overbrengen, vaak met een beter beoordelingsvermogen en bedlegerigheid. 3.
Wie kan tolk zijn?
Patiënten, hun families en verzorgers die geen Engels als eerste taal spreken of doof zijn, hebben recht op gratis, vertrouwelijke en professionele tolken wanneer ze gebruikmaken van openbare gezondheidsdiensten.