Volgens de militaire gebruiken loopt een soldaat van een lagere rang aan de linkerkant van een hoge officier. Deze hoffelijkheid ontwikkelde zich toen zwaarden nog op het slagveld werden gebruikt. De lager gerangschikte soldaat aan de "links" beschermde de hogere officieren aan de linkerkant. Daarom is de term leftenant ontstaan.
Wordt luitenant als leftenant uitgesproken?
Als je niet op de hoogte bent van je oud-koloniale volkstaal, is dit de deal: Canadees Engels dicteert dat het woord "luitenant" als lefttenant wordt uitgesproken, in plaats van lootenant. Taalkundigen leggen uit dat de "f" een overblijfsel is van de Britse imperiale geschiedenis van het land, terwijl de alternatieve uitspraak uit de VS komt.
Wat is het verschil tussen luitenant en leftenant?
Als zelfstandige naamwoorden is het verschil tussen luitenant en leftenant
is dat luitenant (militair) de laagste officiersrang of rangen is in veel strijdkrachten terwijl leftenant een archaïsche spelling van luitenant.
Hoe zeggen de Britten luitenant?
Vanuit het Latijn betekent luitenant letterlijk 'plaatshouder' en de militaire luitenant treedt op namens of in plaats van hun bevelvoerende officier. Niemand kan echt zeggen waarom in het Britse leger het woord wordt uitgesproken als “left-tenant” maar het is opmerkelijk dat bij de Royal Navy de uitspraak halverwege de oceaan lijkt.
Zeggen Canadezen leftenant of luitenant?
De Britse uitspraak van deFranse woord "luitenant" (als "lef-tenant") is de officiële uitspraak zoals gebruikt door de Canadese strijdkrachten, maar de Amerikaanse uitspraak van "loo-tenant" (die dichter bij de originele Franse uitspraak) wordt soms buiten het leger gehoord.
