Targum Jonathan is een westelijke targum van de Thora uit het land Israël. De juiste titel was oorspronkelijk Targum Yerushalmi, zo stond het in de middeleeuwen bekend. Maar door een drukfout werd het later Targum Jonathan genoemd, in verwijzing naar Jonathan ben Uzziel.
Wat is de Targum van Jeruzalem?
Targum, (Aramees: “Vertaling” of “Interpretatie”), een van de verschillende vertalingen van de Hebreeuwse Bijbel of delen ervan in het Aramees. … De vroegste Targums dateren uit de tijd na de Babylonische ballingschap toen het Aramees het Hebreeuws had vervangen als de gesproken taal van de Joden in Palestina.
Wie schreef Targum Jonathan?
Targum Jonathan, ook wel Targum Yonasan/Yonatan genoemd, is de officiële oostelijke (Babylonische) targum van de Nevi'im. De vroege oorsprong is echter westers (d.w.z. uit het Land van Israël), en de Talmoedische traditie schrijft het auteurschap toe aan Jonathan ben Uzziel.
Wanneer is de Targum Jonathan geschreven?
Hoewel Targum Jonathan werd gecomponeerd in de oudheid (waarschijnlijk in de 2e eeuw CE), is het nu bekend uit middeleeuwse manuscripten, die veel tekstuele varianten bevatten.
Wie heeft de Targum vertaald?
De meeste geleerden beschouwen dit echter als één en dezelfde persoon. Volgens Epiphanius werd de Griekse vertaling gemaakt door Aquilas voordat hij zich tot het jodendom bekeerde, terwijl de Aramese vertaling werd gemaaktna zijn bekering.
