: verrassing of shock (iemand) - meestal gebruikt om (te) verrast te worden Toen ik hem mijn antwoord vertelde, leek hij verrast te zijn. -vaak + door Hij was verrast door haar antwoord.
Waarom zeggen we verrast?
Het verbaasde idioom wordt gebruikt wanneer iets schrikbarend genoeg is om ons verrast terug te laten springen. Het werd oorspronkelijk gebruikt om te beschrijven hoe de wind de zeilen van een schip plat blaast tegen de masten en rondhouten die ze ondersteunen.
Waar komt Taken aback vandaan?
Als iemand bijvoorbeeld een onbeleefde opmerking maakt tijdens een etentje, zul je versteld staan. Het woord dateert van ongeveer 1200, en komt van het Oud-Engels op bæc, "op of op de achterkant." Het werd voor het eerst gebruikt als een nautische term voor een sterke wind die het zeil tegen de mast van het schip platdrukt.
Waarom is het verrast en niet teruggenomen?
Teruggenomen is een corruptie van verrast, een al lang bestaand idioom dat 'overrompeld' betekent. Op de juiste manier teruggenomen betekent "te retourneren". Tegenwoordig wordt teruggenomen echter gebruikt in uitspraken als: "Ik werd teruggenomen door zijn grofheid." De snarky online Urban Dictionary waarschuwt dat teruggenomen een "zin is die wordt gebruikt door semi- …
Is verrast negatief?
Van de twee is "verbaasd" naar mijn mening sterker. Het is ook uitsluitend een negatieve reactie, voor zover ik weet. "Ik werd verrast door mijn vrienden op het vliegveld" is positiefbeleven. Je zou niet kunnen vervangen door "Ik was verrast door mijn vrienden op het vliegveld" en er dezelfde positieve toon op zetten.
