n. 1. Een schors; een gil. 2. Luid of grof gepraat of uiting: "Ik laat mijn barbaarse geeuw klinken over de daken van de wereld" (W alt Whitman).
Waarom klinkt Whitman barbaars?
Hij vergelijkt zijn proclamatie met een "barbaarse geeuw" - natuurlijk en oprecht. Een "yawp" voor een mens klinkt misschien als de blaf van een hond, en is daarom onvertaalbaar. Dit betekent ook dat het openstaat voor interpretatie, tegenstrijdigheden en meerdere betekenissen en indrukken.
Wat betekent barbaarse yawp in Song of Myself?
Mensen gapen ook en roepen uit wanhoop, overwinning of woede. Het bekendste voorbeeld van het woord yawp is waarschijnlijk dat van W alt Whitman, in Leaves of Grass. In het gedeelte van zijn beroemde gedicht genaamd "Lied van mezelf", schrijft hij: "Ik laat mijn barbaarse geeuw klinken over de daken van de wereld.”
Wat betekent het yawp?
1: een schor geluid maken: squawk. 2: schreeuw, klagen. kreet. zelfstandig naamwoord.
Wat betekent het als hij zichzelf onvertaalbaar noemt?
Whitman ziet zichzelf in de havik. Zijn stem is "onvertaalbaar" (wat betekent dat niemand hem echt kan begrijpen) en, in een andere beroemde uitdrukking, een "barbaarse geeuw". (Een "yawp" is als een bruut, dierlijk geluid en maakt geen deel uit van een verfijnde taal. Het heeft elementaire kracht.)
