Pardon my French, of excuse my French, is een verontschuldiging voor het gebruik van godslastering; de uitdrukking dateert uit 1895. Pardon is afgeleid van het oude Franse pardoner, wat betekent "te verlenen, vergeven."
Is vergeef me onbeleefd?
Excuseer me is soms gebruikt om te zeggen dat het je spijt als je iets onbeleefds doet, zoals boeren of per ongeluk iemand duwen. Pardon is ook een beleefde manier om iemands aandacht te trekken: Pardon, gaat deze trein naar Oakland?
Wat is de oorsprong van pardon?
pardon (n.)
Betekenis "een voorbijgaan aan een overtreding zonder straf" is van c. … mid-15c., pardounen, "vergeven voor overtreding of zonde", van Oud-Frans pardoner en middeleeuws Latijn perdonare (zie pardon (n.)).
In welke taal wordt gratie gebruikt?
Van Midden-Engels pardonen, van Oud-Frans pardoner (modern Frans pardonner), van vulgair Latijn perdonare, van per- + donare, een geleende vertaling van een Germaans woord vertegenwoordigd door het Frankische firgeban (“vergeven, volledig opgeven”), van fir- + geban.
Waar kwam pardon my French vandaan?
De uitdrukking werd oorspronkelijk in Engeland gebruikt toen iemand een Frans woord gebruikte wanneer tegen iemand sprak die mogelijk geen Frans verstond. Vanwege de geschiedenis van conflicten tussen Frankrijk en Engeland, werd 'pardon my French' een opgraving tegen de Fransen.
