Als het niet op mensen wordt toegepast, maar op situaties en taken, betekent "berraco" "zeer moeilijk". "Uy esto está muy berraco hermano" is bijvoorbeeld een manier om te zeggen "Jezus man, dit is echt moeilijk!". Een andere populaire uitdrukking die ongeveer hetzelfde betekent, is "¡Qué cosa tan berraca!" (“Wat een moeilijke / lastige zaak”).
Wat is een Berraca?
In Colombia is het over het algemeen een positieve term voor een persoon, een compliment, dat betekent iemand die moedig, vastberaden, lef, een teamspeler, harde werker, iemand is die niet geef niet op en doet gevaarlijke maar waardevolle dingen.
Wat betekent Llave in Colombia?
A llave betekent letterlijk key in het Spaans, maar voor een Colombiaan kan een llave een heel goede vriend zijn (iets wat je ook niet wilt verliezen), en wij noemen onze hechte vriendenkring soms onze llavero, wat sleutelhanger betekent.
Wat betekent Culicagado in Colombia?
Culicagado, of, vrij vertaald, “crap-ass”, zou daar het toppunt van kunnen zijn. Gemaakt van culo, een minder dan beleefde term voor "kont", en het werkwoord cagar, een ander niet-zo-beleefd werkwoord voor numero dos gaan, verpakt dit woord veel beelden in één snel uitroepteken dat meestal wordt geschreeuwd bij een of ander wangedrag kinderen.
Wat is er aan de hand in Colombiaans jargon?
Letterlijk vertaald als "Wat gebeurt er?" In Colombia wordt het meestal afgekort als "Quiubo?" en betekent:enthousiast: "Wat is er?" Quiubo, Juan!
