Vandaar, zou dat het zo eenvoudig was een archaïsche, idiomatische manier van zeggen zijn als het maar zo eenvoudig was. En aangezien het veel mensen in verwarring kan brengen, is de uitdrukking redelijk toepasselijk!
Zou dat de oorsprong zijn?
Verboden. 'Zou het waar zijn' of 'zou het waar zijn' werd veel gebruikt in 19e-eeuwse spraak en literatuur - meestal op een romantische manier. In dit uittreksel uit een gedicht, 'Lucinda', van Arthur Griffith wordt een 'zou het zijn'-type frase gebruikt.
Zou dat gedefinieerd zijn?
"Zou dat zo zijn" suggereert spijt of een wens voor een alternatief voor wat waar is. De uitdrukking zou als het ware een wens- of geïdealiseerd alternatief voor een ongewenste werkelijkheid inhouden. Met andere woorden, de spreker wenst een andere reeks omstandigheden of uitkomst dan de werkelijke situatie waarin hij of zij zich bevindt.
Zou ik dat kunnen bedoelen?
"Zou ik kunnen" betekent hier eenvoudig "Ik wou dat ik kon".
Wat betekent Zou ik dat bedoelen?
"Zou ik dat hebben" betekent gewoon "Ik zou hebben [iets gedaan] als ik maar [iets had gezien of gedaan]