Een bruid kan hooky spelen van haar bruiloft, of een piloot kan hooky spelen van haar werk, waardoor haar vliegtuig op de landingsbaan blijft zitten. De uitdrukking komt uit de negentiende-eeuwse New Yorkse straattaal, en men denkt dat het zijn oorsprong vindt in het Nederlandse woord hoekje, of 'verstoppertje'.
Wat betekent de term hooky spelen?
speel hooky of speel minder vaak hookey. VS, informeel.: om zonder toestemming van school weg te zijn. Op de speelplaats, een jongen uit een andere huiskamer slenterde rond op een crossmotor en deed wheelies. Hij speelde hooky, maar kon blijkbaar niet wegblijven.-
Waar komt het woord Hookey vandaan?
hooky (n.)
ook hookey, in de zin van spijbelen, 1848, Amerikaans Engels (New York City), alleen in de zin speel hooky; from Dutch hoekje "verstoppertje;" of anders van hook it, bevestigd sinds 14c. als "weggaan, wegrennen", oorspronkelijk "vertrekken, doorgaan."
Waarom noemen ze spijbelen terwijl ze hooky spelen?
a) Deze Amerikanistische betekenis van school spijbelen komt hoogstwaarschijnlijk van het Nederlandse hoekje, een naam voor het verstoppertje (voor het eerst opgenomen in de late jaren 1840). Er wordt echter soms gesuggereerd dat de zin afkomstig kan zijn van het werkwoord "aan de haak slaan", wat betekent wegrennen of opruimen.
Waarom speelt het hooky?
Verwant aan de uitdrukking "hook it"
Als ze hiermee op school betrapt werden, zouden zevertelde schoolbeambten dat het een spel was dat Hooky heette. (gebruik de haak en het touw om kleine propjes papier te haken) Dus, Hooky spelen was een code tussen de jongens, wat betekende dat we van school moesten gaan en gaan vissen.
