Het meervoud expresivo (of expressief meervoud) is een andere plausibele reden voor Spaanstaligen die buenos días zeggen. Het is je misschien opgevallen dat Spaanssprekenden iets intenser zijn in hun emoties en manier van spreken. Om deze reden gebruiken ze het "meervoud expresivo".
Moet ik zeggen buen dia of buenos dias?
"Buen dia" wordt alleen 's ochtends gebruikt (als "goedemorgen") en "Buenos Dias" wordt de rest van de dag gebruikt als een algemene "hallo"."
Waarom zeg je buenos dias?
Het lijkt erop dat "buenos días" meestal wordt vertaald als "goedemorgen", hoewel het blijkbaar ook "goede dag" kan betekenen (zoals een letterlijke vertaling suggereert).
Wat is het verschil tussen Buenos Dias en buenas tardes?
Je hebt gelijk, dit is verwarrend bij het leren! "Dias" is een mannelijk woord, maar "tardes" en "noches" zijn vrouwelijke woorden. Daarom moet je zeggen: "buenos dias"; "buenas tardes" en "buenas noches".
Hoe reageer je op Buenas tardes?
Audiovisuele vertaler, universiteit… Wat als ik je vertel dat zelfs wij Spanjaarden niet altijd weten hoe ze een begroeting moeten beantwoorden? Voorbeeld: het is 13.58 uur en je gaat snel een winkel binnen, want ze gaan sluiten voor de lunch! Je bent van het beleefde soort en zegt "buenas tardes", maarde winkelier antwoordt: “buenos días”.